Popular Translations
Muhammad Asad
who wants to drive you out of your land by his sorcery. What, then, do you advise?”
Arthur John Arberry
who desires to expel you from your land by his sorcery; what do you command?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
Arabic
یُرِیدُ أَن یُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥
Transliteration (2021)
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūn